Aux États-Unis, le 06/10 c'est… le 10 juin

Un billet, une réservation, une étiquette : aux États-Unis, la date 06/10 ne désigne pas le 6 octobre. Pour un Américain, c’est le 10 juin. Rien d’exotique dans les chiffres, tout se joue dans l’ordre.

Ce qui se passe

En France, comme dans la plupart des pays, on écrit le jour, puis le mois, puis l’année. Aux États-Unis, l’ordre usuel est mois, jour, année. Écrite en toutes lettres, une date américaine se lit « January 1, 2011 » ; en chiffres, elle devient 1/1/2011, et le 3 avril français (03/04) se lit là-bas comme le 4 mars.

Pourquoi c’est très américain

L’habitude est ancienne. La Déclaration d’indépendance, adoptée par le Congrès continental, s’ouvre sur « In Congress, July 4, 1776 » : le mois d’abord, le jour ensuite. Et la fête nationale, le 4 juillet, s’abrège tout naturellement en 7/4. L’origine exacte de cet ordre reste discutée ; ce qui est sûr, c’est que c’est ainsi que les Américains écrivent et disent la date.

Ce que ça change pour un Français

Le piège guette surtout les dates en chiffres : arrivée à l’hôtel, départ d’un vol, retour d’une voiture de location, date limite de consommation. Un réflexe simple : si l’un des deux premiers nombres dépasse 12, c’est forcément le jour. Dans le doute, cherchez le mois écrit en lettres, comme le recommande d’ailleurs le bureau des étudiants internationaux du MIT pour les écrits formels.

Ce qu’il faut retenir

• Aux États-Unis, la date s’écrit mois, jour, année : 06/10 = 10 juin.
• Le 4 juillet s’écrit 7/4, et la Déclaration d’indépendance est datée « July 4, 1776 ».
• Un nombre supérieur à 12 ne peut être que le jour ; dans le doute, fiez-vous au mois écrit en lettres.

Faits vérifiés le 7 octobre 2026.